Перевод GS Guide 6.0

[tagezi]

Модуль не предлагать.
Модуль значительно ниже уровнем.
library container -> библиотека -> модуль -> макрос

[rami]

library container
Как это обычно называют? (ну, кроме "та фигня" и тому подобное)

Так и будет "Контейнер библиотек". по крайней мере у Питоньяка.

[tagezi]

Так и будет "Контейнер библиотек". по крайней мере у Питоньяка.

Да, нашёл. В интерпретации Дмитрия Чернова от 2008 года.

Логически связанные модули сохраняются в библиотеках, а библиотеки – в контейнерах библиотек.

(с) Эндрю Питоньяк. OpenOffice.org Объяснение Макросов.

Ну, хотя мне не нравятся кальки с иностранного, я ничего не имею против.
В конечном счете, страдать будут те, кто поддержкой занимается 

[tagezi]

Вот это, что то напутано, наверное:

Most default settings, such as page size and page margins, can be changed in <f0>Tools > Options</f0>, but those changes apply only to the document you are working on.

(глава 3, страница 18, Setting a template as the default)
Мой перевод:

Большинство настроек по умолчанию, таких как размер страницы и поля страницы, можно изменить в <f0>Сервис > Параметры</f0>, но эти изменения относятся только к документу, над которым вы работаете.

В Tools > Options (Сервис > Параметры) ведь нифига такого не настраивается, правда? Но что то не могу сообразить, что имелось ввиду?

Ладно. Если никто не знает, я поставил в туду, пообщаться с командой документации. Я их тоже не нахожу.
Возможно это было вынесено в Экспертные настройки потому что никто не юзал.

[tagezi]

descriptive name
Контекст (там записывается макрос, который вставляет имя владельца):

Type a descriptive name for the new module, for example RecordsInsertText, and click OK to create the module.

mikekaganski предложил содержательное имя, так что, пока перевел так:

Введите содержательное имя для нового модуля, например RecordsInsertText, и нажмите ОК для создания модуля.

descriptive name = (тут по контексту) "имя, которое будет иметь смысл не только в момент создания вашего шедевра, и не только для вас"
Можно использовать больше 2 слов, просто хотелось бы донести смысл. Не совсем уверен, что содержательное имя точный смысл несёт.

[denkin]

Вот это, что то напутано, наверное:

Most default settings, such as page size and page margins, can be changed in <f0>Tools > Options</f0>, but those changes apply only to the document you are working on.

(глава 3, страница 18, Setting a template as the default)
Мой перевод:

Большинство настроек по умолчанию, таких как размер страницы и поля страницы, можно изменить в <f0>Сервис > Параметры</f0>, но эти изменения относятся только к документу, над которым вы работаете.

В Tools > Options (Сервис > Параметры) ведь нифига такого не настраивается, правда? Но что то не могу сообразить, что имелось ввиду?

по этому вопросу: подумал, решил что имелось ввиду Стили > Управление стилями. Пока пишу так.
Кто то может авторов дернуть по этому поводу, плиз?

[tagezi]

Кто то может авторов дернуть по этому поводу, плиз?

Ладно. Если никто не знает, я поставил в туду, пообщаться с командой документации.

Уже. Терпение

[bormant]

@tagezi,
descriptive name -- описательное имя кмк ближе к цели.
На истину в последней инстанции не претендую.

[kompilainenn]

descriptive name -- описательное имя кмк ближе к цели.

плюсую

[bormant]

Да и в остальном:
Введите имя, описывающее назначение нового модуля, например RecordsInsertText, затем нажмите ОК для его создания.

[tagezi]

Да и в остальном:
Введите имя, описывающее назначение нового модуля, например RecordsInsertText, затем нажмите ОК для его создания.

Да. Спасибо.

[tagezi]

Ещё такое. В 13 главе почти постоянно используется конструкция:

Go to <f0>Tools > Macros > Organize Macros > LibreOffice Basic</f0> to open the LibreOffice Basic Macros dialog.

Выберите в главном меню ..., чтобы открыть...
Выберите в главном меню ... для открытия....

По русски очень хочется сказать:
Откройте ... , для этого выберите в главном меню....
То есть поменять местами ведущую и пояснительную части.

[bormant]

По русски очень хочется сказать:
Откройте ... , для этого выберите в главном меню....
То есть поменять местами ведущую и пояснительную части.

Обычное дело, ничего удивительного.

Откройте диалог ..., выбрав ...
Для открытия диалога ... выберите ...

[tagezi]

Такой вопрос, а то у нас разброд и шатания:
Мы Components of LibreOffice (Writer, Calc, ... ) переводим как модули LibreOffice или как компоненты LibreOffice?

Printing from Calc is much the same as printing from other LibreOffice components.

А то у нас уже в переводах даже такое есть:

Styles available in LibreOffice components
Стили, доступные в приложениях LibreOffice

[rami]

Слова компоненты и модули в русском языке имеют тот же смысл, что и соответствующие в английском.
Components — компоненты.