Перевод GS Guide 6.0

[tagezi]

Блин, и в Version: 6.0.2.1 (x64)
Build ID: f7f06a8f319e4b62f9bc5095aa112a65d2f3ac89
CPU threads: 4; OS: Windows 10.0; UI render: GL;
Locale: ru-RU (ru_RU); Calc: CL работает.

Спасибо.. Будем рыть Линух. У меня курсор предупреждающий, что действие в области интерфейса не доступно, в смысле, я не могу бросить текст в окне Стилей.. ну, и при отпускании кнопки никакого окна.

[rami]

У меня курсор предупреждающий, что действие в области интерфейса не доступно, в смысле, я не могу бросить текст в окне Стилей.. ну, и при отпускании кнопки никакого окна.

На Маке тоже.

[tagezi]

какая то халэпа у меня: дошел до создания стиля (абзаца например) перетягиванием, а оно не работает фактически.
Вот цитата из перевода к 4.1.3:

Writer
Выберите часть текста и перетащите его в диалог Стили и форматирование. Тип создаваемого стиля будет зависеть от активного типа стиля в окне Стили и форматирование. Если в окне активен стиль абзаца, то в список будет добавлен новый стиль абзаца. Если активен стиль символов, то добавлен будет новый стиль символов.

у меня не работает, стиль абзаца не создается.
ЗЫ. Стиль символа не создается и стиль рисунка, пока только стиль ячейки в калк получилось

И всё что между цитируемым комментарием и этим...

Проблема возникает только, когда список стилей локализован. Тащится это ещё с ООо всё. Так что, даже, если это через час исправят, то все равно, создание перетаскиванием для локализованных стилей станет возможным только в 6.1. (Я лично, пока даже не знаю куда копать)
В связи с этим, предлагаю, либо перевести и сделать примечание, что работает только в нелокализованных старых версиях включая версию , по которой написано руководство, либо удалить этот абзац при итоговой сборке Руководства.
Первое, намного правильнее, на мой взгляд.

[kompilainenn]

сделать примечание, что есть ошибка, в локализованной версии либры не работает

[denkin]

да, действительно - работает в английской версии интерфейса (Kubuntu 18.04 тестовая). спасибо за помощь!
Думаю предложение с комментарием будет самым разумным вариантом.

[tagezi]

и предлагаю положить на это дело болт.

Предлагаю для элементов управления:

Выберите пункт меню (речь о главном меню)
Выберите пункт контекстного меню (о контекстном)
Отметьте флажком опцию (для чекбоксов)
Выберите вариант (для радиокнопок)
Выберите вкладку (для диалогов с вкладками)
Введите текст/значение в (соответствующее) поле (для полей ввода)
Нажмите на кнопку (когда кнопки типа ОК, Отменить, Закрыть, Добавить, Изменить, и тд)
Нажмите на значок (для значком на панелях инструментов и Боковой панели)

И на этом успокоимся

Нуууу... успокоительное не сработало. Требую дополнительную порцию

GS6000_Preface.odt сегмент 0180

To change which dialogs are used, go to <f0>Tools > Options > LibreOffice > General</f0> and select or deselect the option <f1>Use LibreOffice dialogs</f1>.

Чтобы изменить диалоги, которые используется, выберите Свервис > Парметры > LibreOffice > Общие и отметьте или отмените выбор (снимите флажок, разотметьте, ?) Использовать диалоги LibreOffice.

отметьте и отмените выбор не являются противопоставлением.

[kompilainenn]

Установите или снимите флажок на опции ....

[tagezi]

Установите или снимите флажок на опции ....

Так может тогда всегда флажки устанавливать, а не только в этом конкретном случае?

[kompilainenn]

Так может тогда всегда флажки устанавливать

Не возражаю

[tagezi]

Так может тогда всегда флажки устанавливать

Не возражаю

Исправил в глоссарии

[Кофейник]

флажок

Но... Там же галочка, не флажок.

[kompilainenn]

Там же галочка, не флажок.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%BB%D0%B0%D0%B6%D0%BE%D0%BA_(%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%84%D0%B5%D0%B9%D1%81)
как его не называй

[tagezi]

флажок

Но... Там же галочка, не флажок.

Гуглить - это зачастую бесценный навык Флажок (интерфейс).
Но если по уму, то галочка - это когда "я нажала, всё сломалось". А в среде ИТ, как-то не принято это называть галочкой. Обычно чекбокс, если человек английский использует чаще, либо флажок, когда чаще использует русский.

Компилайнен стреляет быстрее

[tagezi]

Вообще, я полез сюда за добавкой успокоительного

сегменты 0186 и 0187

To change the icon set used, go to Tools > Options > LibreOffice > View. In the User Interface section, choose from the drop-down lists under Icon size and style.

Чтобы изменить используемый набор значков, выберите Сервис > Параметры > LibreOffice > Вид. В разделе Размер и стиль значков, выберите из выпадающего списка Стиль значков необходимый.
Мне тут немного режет слух выберите. Можно конечно это сделать одним предложением, и использовать только одно выберите, но тогда это будет просто десть, а не монстр.

[kompilainenn]

Для изменения используемого набора значков откройте диалог параметры, используя пункт меню "Сервис > Параметры". В диалоге слева откройте секцию "LibreOffice > Вид". Справа, выберите из выпадающего списка "Стиль значков" нужный набор.

Кстати меня удивляет эта конструкция  "Сервис > Параметры > LibreOffice > Вид", которая выглядит как путь по субменю главного меню, а на самом деле это два разделённых событием действия :
"Сервис > Параметры" - открывает диалог Параметры
"LibreOffice > Вид" - по сути работа в открытом только что диалоге, выбор нужного раздела