Перевод GS Guide 6.0

[denkin]

усложняет доработку, по моему,
А ОмегаТ не дает инструментария в этом случае?

[kompilainenn]

гениальная идея по замене картинок в файле методом подмены.

[tagezi]

усложняет доработку, по моему, Грустный
А ОмегаТ не дает инструментария в этом случае?

Ну, я не знаю такого. Но то что она дает это уже большой выигрыш с тем что было до неё.

Можно попробовать макрос написать, чтобы автоматом по порядку заменял.

[tagezi]

Я закончил править GS6013... без фанатизма

Как только изменения одобрят, можно будет доперевести.
Проблема возникает с терминами на однокоренные слова с dicpatch:

How the macro recorder uses the dispatch framework

фремворк отправки?
фремворк диспетчеризации?

Most tasks in LibreOffice are accomplished by "dispatching a command" (sending a command), which is intercepted and used.

отсылка команд?

The dispatch helper sends a dispatch to the document frame (stored in the variable named document) with the command .uno:InsertText.

Первое можно не переводить, пусть будет магия. Потому что "Помощник посылать" ... ну, все равно не совсем понятно кого и куда
А второе это пакет?

Как работает "Помощник посылать", мне понятно. Мне не понятно как бы это перевести, чтобы новичок не сразу в ступор встал, а прочитал хотя бы ещё пару слов.

[bormant]

Фреймворк диспетчеризации
Помощник диспетчера
Диспетчеризация команды

[denkin]

гениальная идея по замене картинок в файле методом подмены.

не работает - при каждой синхронизации картинки сбрасывает на дефолт.

[tagezi]

гениальная идея по замене картинок в файле методом подмены.

не работает - при каждой синхронизации картинки сбрасывает на дефолт.

А ты в каком месте её меняешь? В источнике что ли?
Менять нужно на завершающей стадии, когда будет уже готов перевод и сделан документ. Вот тогда и стили настраивать, и картинки вставлять.
А сейчас то чего? Придёт финальный вариант после профридинга и всё сначала менять? По переводу там будет совсем немного, а картинки останутся прежние

[denkin]

Доброго ... чего там у вас сейчас  . Такое место:

If you have enabled experimental features in <f0>Tools > Options > LibreOffice > Advanced</f0>, the Templates dialog shows a <f1>Repository</f1> button that you can use to add other template repositories.
Если вы включили экспериментальные функции в <f0>Сервис > Параметры > LibreOffice > Расширенные возможности</f0>, то в диалоговом окне Шаблоны появится кнопка <f1>Хранилище</f1>, которую вы можете использовать для добавления других источников шаблонов.<сегмент 1596>

As this is an experimental feature, it may not work reliably.
Так как это экспериментальная функция, то она может работать ненадежно.

Я пробовал настраивать так и этак - но кнопка Репозитории у меня так и не появилась.

[kompilainenn]

а экспериментальные возможности активированы сами по себе?

[denkin]

в Сервис > Параметры > Расширенные возможности на "Включить экспериментальные возможности ..." галка стоит. Так же проверял в английской версии интерфейса - нет кнопки.

[tagezi]

If you have enabled experimental features in <f0>Tools > Options > LibreOffice > Advanced</f0>, the Templates dialog shows a <f1>Repository</f1> button that you can use to add other template repositories.

Эту кнопку удалили уже

[denkin]

прикольно 

[tagezi]

прикольно  Шокирован

Напиши в команду документации о том что нашёл косяк и его нужно удалить, пожалуйста.

[denkin]

Напиши в команду документации

это куда?

[tagezi]

это куда?

https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Mailing_List