Перевод GS Guide 6.0

[mikekaganski]

Вот.

[denkin]

Спасибо за помощь!

[denkin]

Еще раз нужна помощь скриншотом: подарите, пожалуйста, скриншот консоли презентации на русском языке.

[mikekaganski]

Вот.

[denkin]

Ммм.. спасибо, а в таком виде можно? И чтобы необрезано было, я сам обрежу.

[mikekaganski]

"В таком виде" - это как у меня в первом скриншоте? Насчёт необрезанности понял, но непонятно, что именно не так кроме этого.

Обрезано было из-за маленокого разрешения монитора - не обратил внимания, сорри.

[denkin]

Ну ОК, так то так.
Спасибо.

[mikekaganski]

Вот.

[denkin]

Снова требуется помощь клуба, необходим аналог скриншота как во вложении.
Это последний шаг в Мастере рассылки писем: Сервис > Рассылка писем.
У меня в мастере есть только 5 шагов, возможно потому, что я не использую почтовых программ.
Желательно LO 6.0.x, хотя это не особо важно.

[denkin]

И еще пару скриншотов требуется:
1. Окно Цифровые подписи (Файл - Цифровые подписи - Цифровые подписи)
2. Окно Выберите сертификат
С заполнением как на скриншотах во вложении.

Заранее благодарен.

[mikekaganski]

Снова требуется помощь клуба, необходим аналог скриншота как во вложении.
Это последний шаг в Мастере рассылки писем: Сервис > Рассылка писем.
У меня в мастере есть только 5 шагов, возможно потому, что я не использую почтовых программ.

Нет, не поэтому, а потому, что это изменилось где-то в 5.x (не помню точно). Теперь именно так - 5 шагов.

[denkin]

Отличная новость, выходит целый кусок гайда описывает несуществующие возможности.
А мне, как переводчику в этом случае что посоветуете делать?

[mikekaganski]

Писать авторам о несоответствии - и для данного куска стать автором самому.

[kompilainenn]

Штирлиц подумал "Это конец!", но это было только начало длинного конца.

Обновил первый пост. Завершение эпопеи близко