Перевод GS Guide 6.0

[kompilainenn]

и это давайте You can переводить, как просто "Можно"

[tagezi]

переводи, как считаешь нужным, я везде писал полностью, а в последнее время вообще, вместо "Смотрите Главу Н, для получения более подробной информации" писал "Более подробно об этом рассказано в Главе Н"

Давай в пределах одно руководства придерживаться одного стиля.
Note = Примечание
Tip = Совет
See = Смотрите
Я их в глоссарий добавляю.

Вопрос по Note for. Мне Примечание для слух режет, так что я перевожу как Замечание для.

[kompilainenn]

Вопрос по Note for.

в каком контексте?

[tagezi]

Вопрос по Note for.

в каком контексте?

Note for Mac users

[Yakov]

В OmegaT мне пока только 2 штуки не понятны, это проверка грамматики

Так там интегрированный LanguageTool, только устаревшей версии.

Обновлял заменой каталога с  LanguageTool на текущую версию программы, и всё работало.

[kompilainenn]

Note for Mac users

Примечание для пользователей macOS - вполне себе нормально звучит

[tagezi]

Note for Mac users

Примечание для пользователей macOS - вполне себе нормально звучит

Хорошо, я добью...
Я отослал Оливье замечания, надеюсь он поправит, тогда я полностью добью главу.
Репа https://github.com/tagezi/omegat-libreoffice-ru

[tagezi]

В OmegaT мне пока только 2 штуки не понятны, это проверка грамматики

Так там интегрированный LanguageTool, только устаревшей версии.

Обновлял заменой каталога с  LanguageTool на текущую версию программы, и всё работало.

Да, спасибо. Я уже настроил перевод.
Меня сейчас больше гит интересует если честно. Что-то не понимаю как его заставить работать в OmegaT.

[tagezi]

B Open Source, Open Standards, OpenDocument - Лера, новый перевод - в процессе

Перевод с внесёнными вчера дополнениями закончен.
Исходники слил в гитхаб.
Следующий GS6000 Preface

UPD: Посмотрел в Preface и ужаснулся... Терминология даже на уровне названия ОС расходится. Возможно будет ещё один драфт Приложения B. Нужно обсуждение терминологии с командой документации.

[kompilainenn]

ты блин выложи те главы, которые можно переводить, куда-нибудь

[kompilainenn]

7 главу взял в работу А.Чемякин

[bormant]

You can ...
Если позаоляет контекст, может оказаться лучше использовать
Возможно ...

[tagezi]

You can ...

Из того что я успел прочитать, вроде польский английский значительно потерли. Ну и нужно смотреть когда конкретно это используется.
Зато появились подчинённые предложения без сказуемого. Не думал что так вообще можно сделать в английском.

[kompilainenn]

За 3 Главу взялся Алекс Денкин

[tagezi]

Как переводим Figure (подпись под изображением)?
Пример.

Figure 1: The Help Menu

По ЕСКД ГОСТ, если я не путаю,  должно быть Русонок, и не важно что там.
По уму, его нужно переводить как Изображение.
У нас в Стилях Врезок есть только стиль Изображения.